Bourgeois et bourgeoises
L’expression japonaise dit quelque chose comme "hommes et femmes de la noblesse nouvellement constituée", et fait référence à la nouvelle aristocratie constituée au début de l’ère Meiji après la restauration impériale, sur le modèle des aristocraties européennes.
Avant Meiji, il n’y avait au Japon de noblesse au sens strict que celle constituée par la famille impériale et son entourage immédiat. Elle est considérée comme hors-caste dans le système féodal des quatre états : shi ou bushi ou samurai : (...)

L’expression japonaise employée ici et traduite par "ça fait longtemps" est riche de connotations : gobusata, c’est en principe "[cela fait longtemps] que je ne vous ai pas écrit", bien qu’on l’emploie couramment en langage moderne familier sans rapport avec l’idée d’échange de lettres, en concurrence avec quelques autres expressions pour dire tout simplement "ça fait longtemps [qu’on ne s’était vu]", avec la nuance que celui qui parle assume l’impolitesse de n’avoir rien fait pour renforcer la relation. (...)