L’expression japonaise employée ici et traduite par "ça fait longtemps" est riche de connotations : gobusata, c’est en principe "[cela fait longtemps] que je ne vous ai pas écrit", bien qu’on l’emploie couramment en langage moderne familier sans rapport avec l’idée d’échange de lettres, en concurrence avec quelques autres expressions pour dire tout simplement "ça fait longtemps [qu’on ne s’était vu]", avec la nuance que celui qui parle assume l’impolitesse de n’avoir rien fait pour renforcer la relation. (...)

Mot à mot, ce proverbe japonais dit :
"s’il n’y en a pas : sept manies ; s’il y en a : quarante-huit manies"
C’est à dire "même si vous n’avez pas de défaut, vous en avez bien au moins sept ; si vous en avez quarante-huit, alors là on peut dire que vous avez des défauts".
Ou, s’il faut mettre les points sur les i, qu’on ne peut reprocher à personne d’avoir quelques défauts, mais qu’il y a une limite. Ou, comme on dit en français "personne n’est parfait", mais avec la petite nuance de la limite supérieure.
Il (...)