L’expression japonaise employée ici et traduite par "ça fait longtemps" est riche de connotations : gobusata, c’est en principe "[cela fait longtemps] que je ne vous ai pas écrit", bien qu’on l’emploie couramment en langage moderne familier sans rapport avec l’idée d’échange de lettres, en concurrence avec quelques autres expressions pour dire tout simplement "ça fait longtemps [qu’on ne s’était vu]", avec la nuance que celui qui parle assume l’impolitesse de n’avoir rien fait pour renforcer la relation. (...)

Hachimaki (bandeau). Bandeau de coton noué autour du front. Ces bandeaux, d’usage exclusivement masculin ont une fonction extrêment importante dans la société japonaise traditionnelle. Aujourd’hui, la fonction symbolique des hachimaki apparaît de façon extensive dans les mangas (les héros combattants), et est indissociable de la mythologie étudiante ainsi que de la mythologie de la lutte politique, et d’une façon générale de tout le code viril.
Les paysans, les préparateurs de sushi ou de râmen (nouilles (...)