Articles les plus populaires

ça fait bien longtemps... depuis que les trois mille mondes sont mondes (p.118)

jeudi 25 décembre 2003 par malpa
Popularité : 100 %
L’expression japonaise employée ici et traduite par "ça fait longtemps" est riche de connotations : gobusata, c’est en principe "[cela fait longtemps] que je ne vous ai pas écrit", bien qu’on l’emploie couramment en langage moderne familier sans rapport avec l’idée d’échange de lettres, en concurrence avec quelques autres expressions pour dire tout simplement "ça fait longtemps [qu’on ne s’était vu]", avec la nuance que celui qui parle assume l’impolitesse de n’avoir rien fait pour renforcer la relation. (...)

"Qui est parfait à sept manies ne l’est plus à quarante-huit" (p. 153)

dimanche 30 novembre 2003 par malpa
Popularité : 87 %
Mot à mot, ce proverbe japonais dit :
"s’il n’y en a pas : sept manies ; s’il y en a : quarante-huit manies"
C’est à dire "même si vous n’avez pas de défaut, vous en avez bien au moins sept ; si vous en avez quarante-huit, alors là on peut dire que vous avez des défauts".
Ou, s’il faut mettre les points sur les i, qu’on ne peut reprocher à personne d’avoir quelques défauts, mais qu’il y a une limite. Ou, comme on dit en français "personne n’est parfait", mais avec la petite nuance de la limite supérieure.
Il (...)

Nouveautés sur le Web

Articles les plus populaires (suite)

"Monseigneur Kuroda lui donna le nom de Hachimaki" (p. 244)

vendredi 12 décembre 2003 par malpa
Popularité : 66 %

Plan du Centre de Thérapie par l’Émancipation des Aliénés

samedi 15 novembre 2003 par malpa
Popularité : 65 %

Sugiyama Naoki, Sugiyama Taidô

samedi 26 juillet 2003 par malpa
Popularité : 58 %

bandeau

samedi 13 décembre 2003 par malpa
Popularité : 55 %

Shamon Hôen, etc., Yumeno Kyûsaku

samedi 26 juillet 2003 par malpa
Popularité : 54 %

un auteur maudit, puis culte

samedi 26 juillet 2003 par malpa
Popularité : 52 %

Bourgeois et bourgeoises, ladies and gentlemen (p. 118)

jeudi 25 décembre 2003 par malpa
Popularité : 43 %

qu’est-ce que Dogra Magra ?

vendredi 25 juillet 2003 par malpa
Popularité : 38 %